Discours

Discours de la Présidente Dalia Grybauskaitė, prononcé le 10 mars 2010, lors de la cérémonie de remise des décorations aux signataires de l’Acte du 11 Mars

Ce jour solennel, nous percevons à quel point sont importants ces événements auxquels nous avons participé et les décisions que vous avez prises, il y a vingt ans. Situés à l'épicentre des événements, vous avez ressenti, mieux que personne, les aspirations et les espoirs de la population, ainsi que les menaces survenues contre le peuple. Vous n'avez pas hésité et vous avez donné un exemple à tous, en rassemblant la population pour le mouvement Sąjūdis, en les amenant aux élections, et au nom du peuple, en proclamant l'Acte de Rétablissement de l'Etat lituanien.

Même si plus tard, les signataires se sont dirigés vers différents destins, vous intégrez, tous, une partie de l'histoire de la Lituanie, ceci sans exagération et avec réalisme, et pour cela, vos actes sont d'autant plus appréciés. A cette occasion, nous devons nous souvenir de ces signataires, qui ne sont plus parmi nous.

J'invite à observer une minute de silence en leur mémoire. Je vous remercie.

Avec son histoire millénaire, la lutte de nos ancêtres pour l'Etat et le martyre du peuple pendant les années de l'occupation, le peuple a été derrière vous. Les signataires de l'Acte, les volontaires, les partisans, les résistants - tous étaient dans vos cœurs, ils vous ont soutenu et vous ont aidé à vous décider infailliblement.

L'esprit du 11 Mars de l'année 1990 a contribué à la résistance, même plus tard, au mois de janvier 1991, lorsque cette force brutale a tenté de reprendre notre liberté. Nous avons été défendu, tous, par notre unité, notre cohésion et notre foi. En voyant ceci, même ceux qui ont hésité, qui ont douté ou ont été contrariés, ont décidé de suivre sur le même chemin.

Pendant vingt ans de liberté et de souveraineté, nous avons restauré la Lituanie et nous l'avons ancrée dans le monde.

Après vingt ans, nous nous apercevons qu'il y a eu des erreurs commises avec ses conséquences - la corruption, la crise des valeurs, la non confiance en l'Etat. Nous devons aujourd'hui trouver la force de les surmonter.

En rassemblant le Sąjūdis et en proclamant l'Acte du 11 Mars, vous avez consciencieusement rempli votre promesse pour le peuple. En contribuant activement, afin que le document de restauration de l'Indépendance devienne réel, vous avez accompli un travail inestimable qui restera gravé dans la mémoire du peuple pour l'éternité.

Je vous remercie pour votre exceptionnelle contribution pour la Lituanie et je voudrais vous remettre les médailles du 20ème anniversaire du rétablissement de l'Indépendance en tant que signe de remerciements et de respect du peuple.